pop

I [pɒp]

nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [cork] fare il botto; [balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata

II 1. [pɒp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [pills]

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (go bang) [balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio

III 1. [pɒp]

nome (music) pop m., musica f. pop

2.

modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar

IV [pɒp]

nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.

* * *

I 1. [pop] noun

1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.)

2) (fizzy drink: a bottle of pop.)

2. verb

1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.)

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.)

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.)

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.)

•

- popcorn

- pop-gun
- pop up II [pop] adjective

(short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.)

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.)

* * *

pop (1) /pɒp/

A n.

1 schiocco: the pop of a cork, lo schiocco d'un tappo

2 colpo (d'arma da fuoco); scoppio; botto; sparo

3 (fam., antiq.) bevanda effervescente; gazzosa

4 (slang, anche sport) tentativo (di colpire il bersaglio); tiro

5 [u] (slang) pegno: in pop, in pegno

6 (slang) iniezione di droga; buco; pera

7 (slang) pistola

8 (slang USA) ► Popsicle®

B avv.

1 con un botto; facendo «pum»; con uno schiocco

2 improvvisamente; a un tratto; di botto

C inter.

«pum»!

● (baseball) pop fly, volata corta; palla battuta debolmente, troppo in alto □ pop-top, apribile alla sommità; (di lattina di birra, ecc.) che si apre a strappo □ pop-up ► pop-up (comput., Internet) □ to go pop, schioccare; scoppiare.

♦ pop (2) /pɒp/

A a. (abbr. di popular)

pop; popolare: pop music, musica pop; pop concert (festival), concerto (festival) pop; pop art, pop art; pop group, gruppo pop

B n. [u] (fam.)

1 musica pop

2 pop art

● (mus.) pop charts, classifica delle canzoni pop di successo □ pop star ► popstar □ (antiq.) top of the pops, disco in testa alla classifica delle vendite.

pop (3) /pɒp/

n. (slang USA)

1 babbo; papà

2 nonnetto; vecchietto.

♦ (to) pop /pɒp/

A v. i.

1 schioccare; scoppiettare

2 scoppiare; esplodere

3 (soprattutto degli occhi) schizzare fuori dalle orbite (fig.: per lo stupore, ecc.)

4 (slang) sparare; tirare (con un'arma da fuoco): to pop at a bird, sparare a un uccello

5 (slang USA) pagare (per q.); offrire

6 (slang) fare un salto: DIALOGO → -Local shop 1- I'm just popping to the shop, faccio un salto al negozio

B v. t.

1 far schioccare; far scoppiare: to pop a balloon, far scoppiare un palloncino

2 scaricare, far fuoco con (una pistola, ecc.)

3 sparare a (q.)

4 (spec. USA) arrostire (granturco) sino a farlo scoppiare

5 (fam.) dare in pegno; impegnare

6 (slang) ingerire, buttare giù, trangugiare (medicine, pillole, ecc.)

7 (slang) colpire; picchiare; bussare, menare (pop.)

8 (slang USA) arrestare; beccare; (anche) ammazzare; uccidere; scassinare, aprire (una cassaforte)

● (slang) to pop the big question (o the big one), fare una proposta di matrimonio.

* * *

I [pɒp]

nome

1) (sound) scoppio m.

to go pop — [cork] fare il botto; [balloons] scoppiare

2) colloq. (drink) bevanda f. gassata

II 1. [pɒp]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) colloq. (burst) fare scoppiare [balloon, bubble]

2) (remove) fare saltare [cork]

3) colloq. (put)

to pop sth. in(to) — infilare qcs. in [oven, cupboard, mouth]

to pop a letter in the post — imbucare una lettera

to pop one's head through the window — fare capolino dalla finestra

4) colloq. (take) buttare giù [pills]

2.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -pp-)

1) (go bang) [balloon] scoppiare; [cork, button] saltare

2) [ears] tapparsi

her eyes were popping out of her head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

3) BE colloq. (go)

to pop across o over to fare un salto al o dal [shop, store]; to pop into town, next door — fare un salto in città, dai vicini

•

- pop back

- pop in

- pop off

- pop out

- pop over

- pop up

••

to pop the question — = fare una proposta di matrimonio

III 1. [pɒp]

nome (music) pop m., musica f. pop

2.

modificatore [concert, group, music, song, record, singer] pop

pop star — popstar

IV [pɒp]

nome AE colloq. (dad) (anche pops) pa' m.